Twelfth Knight is a contemporary YA retelling of Shakespeare’s Twelfth Night and is about an injured jock and a prickly nerd who start playing the same video game.